일본어 번역가 어떻게 하나요

​

1. 일본어 번역가는 일본어 번역이 필요한 곳에서 근무합니다.

여기서 말하는 번역은 일본어로 적혔거나 말한 것을 한국어 글로 바꾸는겁니다.

한국어 말로 바꾸는 것은 통역이라고 합니다.

보통 출판업이나 영상편집, ott관련 업종에 많이 종사합니다.

​

2. 일본어 번역은 오로지 일본어 실력 하나만 중요하기 때문에 고등학교 레벨에서 준비할 수 있는 것은 없습니다.

​

3. 일본어를 사용하는 학과에서는 번역을 기본적으로 해야합니다.

즉, 번역을 배우는 것이 아니라, 일본어학이나 일본문학을 배우러면 번역을 무조건 해야합니다.

보통은 일어일문학과 출신이고, 일본어 자체가 친숙한 언어이다보니 비전공자도 번역을 하는 경우도 많습니다.

​

4. JLPT N1은 무조건 취득하셔야하며, 합격을 목표로 하는 것이 아니라 최소 160점 이상(만점 180점), 혹은 170점 이상을 목표로 하셔야 합니다.

JPT(일본어 버전 토익, 토익과 똑같이 YBM에서 주관하는 시험)도 필요할 수 있으며, 최소 900점(만점 990점)은 되어야 한다고 생각합니다.

이 외에도 BJT(비즈니스 일본어 시험)은 경어로 된 것을 번역해야 하는 경우 능력을 입증하는 데에 사용될 수 있습니다.

​

위 자격증/시험이 일본어 번역을 하기 위해서 가져야 할 최소한의 조건들이라고 할 수 있으며

번역가로써 가장 좋은 스펙은 당연히 현지 생활 경험입니다.

유학, 워홀, 이민 등 종류를 가리지 않고 일본 현지에서 오래 생활을 하였다면, 자격증이나 시험 점수가 조금 빈약하더라도 충분히 이를 커버하고도 남습니다.

​